现代汉语中“我不希望她来”和“我希望她不来”在语义上有何不同？

语义上没有什么不同，只是语言表达的方式不同罢了，也就是换了一种说法而已，在日常生活用语中，这样的范例很多。

“我不希望她来“，显示失去了感情，不想再见到她，不希望下了定语。

“我希望她不来“，还出于一种关心爱护她心情，希望在前面的主语部分。

少文拙见是不是这个意思？

（图片来自网络）

意思一样，不想见。语义表现不同: 第一是我为主明显拒绝，第二有些婉转，把球抛给了对方，，，中国文化如此深奥！就象折腾二字，外国无一人能正确翻译成本国语言！！！

她要来，我不希望她来。她来不来不一定，我希望她不来，语义上也就这两种意思吧

我所理解，

①，实际她已经在路上，“我不希望她来…有一点不欢迎的意思，或者是有舍误解实质性的利益等等。

②，断絕往来，互相不来去，一方面的想法，另一方可能会主动联系拜访一下的意思。

谢谢！本人所悟。[玫瑰][玫瑰][玫瑰]

我不希望她来，是绝情？我希望她不来，是有点期待？[祈祷][笑]

我不希望她来的意思是：她本人想来，但是我不希望她来；我希望她不来的意思是：她本人木来不愿意来，而自己却死要面子的说成〈我希望她不来）。

是不接受她，不想见到她。不欢迎她。有回避的意思。第二个是希望她不来，有全身心全方位的保护作用。这样的场会不适合她。希望她不来为好。这二句话有本质上的差别。一个是没有希望，一个是有希望的在他她心里。定义是褒贬不一。

如果硬要做两者的区别，那还是有区别的。

“我不希望她来”：主体是你，强调的重点是你，表达的是你的个人意愿，说这句话时，可能事情还没发生，属于事前的意愿。

“我希望她不来”：主体是她，强调的重点是她，侧重在于她的个人行动，说这句话时，她已经来了，属于事后的描述。

首先谢邀！

对上述议题，按自己对汉语浅薄的认知而言：觉得两种先后用词上的差异，其表达的意思有着共性，但如果精心细捉，还是感觉先后用词的不同，其含意还是表达出了不同的情感，不字用在前，是挑明了态度生硬；而后者不情愿的言词，却就带有一层委婉与牵强的意思

。

两句的语法结构很好划分，意思也基本相同。只是在情感表达上有轻重之分，这点从语序上明显可以看出来。

第一句强调“不”。心理感情上直接否定。表达的情感愿望更坚定更强烈，意思是不想叫他来。

第二句突出“希望”。似乎有一瞬心理活动。意思是他应该来，但我还是希望他不来。