你的家乡话最逗的一句是什么？可以翻译成普通话和大家共享吗？

自行车坏了，拿去修理铺。过了一天，你去取。

问:整正了吗(修理好了吗)？

修车师傅答:正整正(刚刚修理好了)。

正整正，是什么意思呢？前一个"正"是表时间的副词"刚刚"的意思。"整"，是"修理"之意。后一个"正"，则是"好了"、"完成了"的意思。

这三个字，都读dan，但声调不同。它们分别读dan(二声)、dan(三声)、dan(二声变调，或二声)。

这"正整正"三字，读起来特别有有韵律感、有意思，犹如唱歌一般一一即dan(二声)dan(三声)dan(二声)。你若是外地来的客人，乍一听，肯定云里雾里不知所云，以为这里说话真有意思，怎么说着说着就唱起歌来啦？

不知道各位条友，你们家乡话中"刚刚修理好了"怎么说？

(阁片来自网络)

可以，说一句潮汕话：门脚口

翻译成普通话是门槛外边的意思。

现在的门面

以前的“门脚口”

讲个四川方言笑话：

改革开放前，在乡村坐客运班车是件很难的事。话说当年一知青返回县城错过了客运班车，这时来了辆拉货的货车，这知青上前拦住货车，对开车的司机说，叔叔搭个车吧！司机回答说，爬哟！这知青急忙爬上了车，司机气急败坏的说，滚啰！知青回答到，坐得稳，坐得稳。

zua去？一一干啥去？干什么去？

你Zua！一一你想干啥！（我不怕你！）

作！一一干不应干的事且倒霉。

能！一一真有两下子！（另，反语，你是个笨种！）

diao能！一一你有啥能耐？！

啍！一一意思很复杂：生气，不满…

"这娃致几天变狗呢"，这在我们家乡陕西乾县不是骂人的话，也不是贬义，而是指孩子有病了。这句话用普通话翻译:这个孩子这几天生病了。

空皮头：翻译成普通活是放在上面。

一朋友出差上海（上世纪八十年代）中餐去餐厅打饭只带一个碗，装好饭后，卖菜阿姨问朋友菜怎么了办，朋友答：空皮头！阿姨不懂，继续问：菜怎么办，友答：空皮头，反复一问一答数次后，朋友把装饭碗伸给阿姨用普通说：把菜放在饭上面。阿姨照办，顿时引得餐厅大师傅，盛饭阿姨，吃饭顾客一起哈哈大笑。

后来朋友每次吃饭阿姨就直接叫朋友：空皮头，空皮头！！！j