法语为何在近代长期是欧洲各国上层的通用语?
说到现在世界上使用最广泛的语言,莫过于英语,可实际上在欧洲,英语的地位并没有想象中那么高,没几个国家的正式语言是英语。
很多欧洲国家的人都不喜欢说英语,尤其是英吉利海峡对岸的法国。
有意思的是,在近代长时间内,法语在欧洲的地位远远高于英语,甚至于英国的王徽之上的那一句“君权神授”也并非是英语,而是一句法语。
或许很多人都听过所谓“法语是世界上最优雅的语言”这种说法, 实际上法语在世界上的流行程度并不比英语逊色多少,尤其是近代时的欧洲,法国曾风靡各国。
法语的兴盛,与法国的兴盛息息相关,在古代的欧洲尤其是在中世纪之后,法兰西王国就在欧洲大陆上处于唯我独尊的状态,是西部欧洲最典型的封建王权国家。
到了十七世纪的时候,法国的发展达到了巅峰。
那时的欧洲大陆,德意志尚未统一,哈布斯堡王朝江河日下,沙俄虽然个头大但文化与经济等方面十分落后,荷兰体量实在太小而且逐渐开始衰落,意大利也尚处于撕裂状态。
这样的情况下,法兰西王国显得格外强悍,尤其是在路易十四时期,他建立起空前强大的绝对王权,自称太阳王,刚好当时的欧洲正处于文艺复兴的关键时期。
为王权服务的法国古典主义文化十分繁荣,也出现了一整套等级森严的规则礼仪。
因为法国的强大,那时候法国的一切都成为欧洲各国宫廷争相效仿的标杆,而这当中影响力最大的就是法语,这几乎成为法语最兴盛的时代。
中世纪的欧洲因为教廷影响,几乎所有著作都是拉丁文书写,法语还不算什么,可文艺复兴之后法语吸收了大量古希腊与拉丁语词汇。
经过了几百年时间的融合规范,法语最终成为那时欧洲最成熟、最清晰、最准确的一种正式的语言,借助法国强大的国力,从十七世纪末期开始,法语取代拉丁语成为欧洲主流外交用语。
当时欧洲的贵族沙龙中,人们都以说法语为荣,法国的学者被各国奉为上宾,甚至于许多啥技能都不会的法国人,也被邀请去作为家庭教师。
人们觉得法语简洁明快而且结构严禁,所以大多数的作家都用法语写作、
瑞典国王古斯塔夫三世只说法语,腓特烈大帝也沉迷于法语,他平时只看法语书籍与法语表演的剧目,俄国女皇叶卡捷琳娜二世也热爱法语,当时俄国宫廷之内都是说法语的人。
在1678年之前欧洲的正式场合几乎都用拉丁语,可到了十八世纪法语彻底取代了拉丁语在欧洲的地位,那时欧洲主要的条约、文书等等,全都是以法语进行书写。
到了十八世纪后期,随着法国的衰落与英国等崛起,法语的地位也受到冲击,大不如前,可在欧洲范围内,法语仍旧享有极高的荣耀,还是主要的外交用语,一直保持到20世纪初期。
欧洲不少国家的教育之中,法语都是必修课程,欧洲现在会说法语的人仍旧很多。
拿破仑帝国时代,虽然法国强盛一时,可惜的是受到当时欧洲多国的反对,在拿破仑失败之后的时期,所带来的的重要影响就是法语的衰落。
可以说,当年欧洲大量贵族上流都以说法语为荣,是建立在当时法国强悍的文化、经济等实力影响力基础上的,这才是真正的文化软实力,而法语也伴随着法国的相对衰落而不断式微。
法语为何在近代长期是欧洲各国上层的通用语?答案很简单,因为法语的逼格比较高,而且法国的文化在欧洲长期是上等文化的象征,比如说哪怕是辱法专业的英国,他们的王室徽章上就写着法语,在英王盾徽边上的圈饰上就写着Honi soit qui mal y pense (心怀邪念者蒙羞),在下面的饰带上写着Dieu et mon droit(我权天授)。
那么法语为啥会有如今这种地位呢?这还要从文艺复兴时期说起,随着奥斯曼土耳其割断了东、西方的丝绸之路,欧洲人开始被迫转向大航海时代,而欧洲的中心也慢慢转移到西欧,于是法国趁机开始了做大,一个国家如果强大,那么大家就会主动学习它的语言,比如说现在美国强大,英语也成为了咱们的必修课,高考还有150分的比重,因为不学这东西,有些玩意玩不了,在当时的欧洲高层之间也是这样,不学法语不得行。到了喜欢穿高跟鞋的太阳王路易十四的时代,法语已经被确立为外交语言了。
当时的法语跟什么结合在一起呢?主要是跟逼格结合在一起,历代法王通过各种奢华的排场和社交文化来提升贵族文化,搞得大家都知道法国的奢靡,比如太阳王路易十四就建立凡尔赛宫,现在中文论坛上说一个人开始装那啥就说他开始凡尔赛了,于是整个欧洲的人开始倾慕法语,就跟奢侈品一样,明明只是一个普通的包,但是打上奢侈品的烙印之后,偏偏就有人愿意花一辆车的钱去买。当时整个欧洲都以学习法国文化为荣,甚至在18至19世纪的俄国,在彼得一世和普鲁士王国出身的叶卡捷琳娜二世的时代,整个俄国上流社会出现了贵族“欧洲化”的风气,在19世纪的莫斯科,当时的沙俄贵族们开会时第一语言是法语,或者先用法语讲一遍,再用俄语翻译一遍,不会法语就是一种土炮表现。而大名鼎鼎的芭蕾舞原先也是法国的舞蹈,后来被俄罗斯人学走了而已,现在俄罗斯人的芭蕾舞造诣还远胜于法国人,比如说在2022年俄罗斯和乌克兰爆发战争后,西方国家就禁演了俄罗斯作家柴可夫斯基的天鹅湖。
除了法语本身带来的高格调之外,法语承载的先进思想也是让它受到广泛传播的一大因素。进入17、18世纪,欧洲开始进入思想启蒙阶段,新兴阶层开始在政治、思想和经济上挣脱落后的封建束缚,而这场思想启蒙的中心也恰恰是在法国,如孟德斯鸠这类的人物对欧洲的影响非常深远,法国发生了攻占巴士底狱和将美国国父路易十六送上断头台的事情。欧美国家都受到法国的剧烈影响,北美洲上的美国受到法国的直接帮助才得以独立,南美洲的独立之父玻利瓦尔甚至追随过拿破仑,法国思想在玻利瓦尔带领南美洲人独立起到了很关键的作用,可见当时的法国思想在欧美人民心中就是指路明灯。而作为法国思想的载体,法语自然也就成为了高级语言。
最后还有一个很重要的原因,那就是很多欧洲国家的皇室跟法国有关系,首先法国王室就不提了;英国的王室还要追索到诺曼征服时代,法国诺曼的贵族横跨英吉利海峡征服了英国;葡萄牙王室是由法国卡佩王朝旁支繁衍下来的;卡佩王朝后裔开创了匈牙利的安茹王朝;西班牙、那不勒斯及西西里、卢森堡都有过各自的波旁王朝;瑞典现在的王室起源于拿破仑的将领贝尔纳多特。可以说,法国人跟其他王国上层的关系非常密切。
总而言之,在贵族通用语、先进思想载体和高雅艺术三个因素的加成下,法语一度成为了欧洲的高级语言。不过随着法国在世界争霸过程中输给英国,再加上二战中闪电亡国,所以法语失去了当年的地位。
我是蓝白旗帜,如果喜欢我的文章,欢迎关注我!都看到这里了,点个赞再走吧,谢谢大家。
法语曾经辉煌一时,是世界上第一种外交通用语言。法语被称为贵族语言,发展到11世纪,法语是除了汉语以外,当时世界上使用人口最多的语言。就连英国国徽,上边那两行字都是法语。
自16世纪开始,法语成为欧洲各国宫廷、外交及学术语言;18世纪的俄罗斯,上层贵族青年不会说法语是不允许结婚的。
法语被普及,有三个原因。
第一,路易十四雄才大略,使法兰西王国成为当时欧洲最强大的国家。每个民族都是通过成为强大的国家、扩大自己的影响力,借此向世界传播他们的文化。
第二,18世纪欧洲各国贵族欣赏法国的生活方式,法语也就成了各国宫廷语言。直到二次世界大战以前,法语仍然是全球第一通用语。
第三,全世界的法语都一样,没什么太大的区别,便于成为通用语。
但是,随着法国在英法七年战争中彻底惨败,英国殖民地又遍布世界各地,在第一次工业革命后,法语的传播力远远不及英语。
不过现在西欧国家中,依然有六个国家使用法语作为通用语或者官方语言:法国、比利时、瑞士、卢森堡、摩纳哥、安道尔。
从语言的谱系上看,法语属于印欧语系罗曼语族;法语和意大利语、西班牙语和葡萄牙语是同一个家族。
"罗曼语族"还有一个名称,这个名称也许朋友们更加熟悉,那就是"拉丁语族",俗称"拉丁语",比如说"拉丁美洲"(泛指西班牙葡萄牙在美洲的殖民地国家)。
法语之所以能够成为欧洲部分(注意,不是所有)国家贵族的语言,主要是得益于著名的"英法战争";公元1066年初,英王忏悔者爱德华(1042~1066在位)死后没有子女;谁来继承王位成了大问题;
因此,英国的贵族韦塞克斯伯爵哈罗德二世被推选为国王。威廉以爱德华曾面许继位为理由,要求获得王位;
1066年9月末,威廉召集诺曼底 、布列塔尼、皮卡迪等地封建主进行策划,率兵入侵英国;这就是令英国人耿耿于怀世代不能忘记的"诺曼征服"。
这次征服因此也改变了英国的发展史,加快了英国的封建化进程;反映在语言上,就是大量的法语?意大利语、西班牙语(拉丁语)词汇进入英语;
那么问题来了。
英语和法语不是一个"语族"吗?不是。
英语属于印欧语系的日耳曼语族;和英语同样属于这个语族的除了英语以外,还有德语和荷兰语音。而英语是印欧语系中使用人口最多的语言;法语则是使用人口居第二位的语言;第三位应该是属于斯拉夫语族的俄语;
(欧洲的语言当然不包括印欧语系的印地语)
因此,人们往往会产生一种误解,法语成了欧洲国家上层的通用语;其实事实并非如此——
只有英国这个直接受到法国入侵的国家,才有部分贵族(不是所有)使用法语;普通老百姓使用的是英语框架结构就+法语单词;主要是反映日常生活比如说食物以及体育运动等方面的法语单词;
当然,还有一些表示政府机构的名词比如说"议会",parliament就是源于法语或者说"词根"是拉丁语;
讽刺的是,英国移民去了美洲以后,建立美国,他们也有议会;不过没有使用parliament而是用了congress。再比如美国国会的"众议院",就用了更加"平民化"的词组,the house ofc ommons。
社交场合多数也只有表示场所比如说"沙龙"saloon就是来自法语;换句话说,大量的拉丁语单词进入英语,使得英语词汇量迅猛上升,一个单词分别有三个以上的同义词——一个是英语本身就有的;一个是法语、另外一个是拉丁语。
换句话说,英国人学习法语应该不会太困难;但是,法国人由于历史原因,他们都是非常排斥英语,认为英语是"二等语言"。直到今天,法国人还在执着的保护着自己本民族语言(法语)的"纯洁性",反对甚至排斥包括英语在内的所有"外来语"进入法语。
从17世纪到19世纪初期,欧洲各国宫廷贵族争相模仿路易十四的宫廷礼仪,就连各国交际也都以会说法语为荣。
当时欧洲各国的皇室和贵族们从一出生开始就会由家庭教师教授法语,甚至在俄罗斯还出现了贵族不会说法语都不能结婚的现象。
法语,在历史上就承担着欧洲通用语的基本功能。
公元4世纪,罗马帝国时期的法国地区开始流行拉丁语,5世纪拉丁文取代了之前的凯尔特语,高卢人与罗马移民逐步形成大众拉丁文,随后就是日耳曼族与高卢人的融合。公元八世纪,法语开始逐步规范化,到了939年,法语成为法国唯一官方语言。此时,蒙昧的欧洲,基本还是蛮族遍地,所以,法语一枝独秀。
英国、德国、意大利、俄罗斯,都是分裂状态的小国,也就没有任何国家的语言能挑战法语的地位。
1347年,欧洲黑死病爆发(1353年第一波疫情结束),沉重打击了经济最发达的意大利与法国,这也代表着欧洲各民族与国运的转移。同样,死亡大量人口的英国却因法语人才的缺乏,反而造成英语的正规化与发展。几乎同时,就是英法百年战争(1337—1453),英国乘机崛起。
但由于法语的传统优势身份,西葡作为第一批殖民帝国相对认同法语,又有路易十四太阳王的加持作用,法语一直保持高于英语的地位。欧洲王室,上流社会,政府协定都以法语为荣,法语相当于没有官方身份的欧洲标准语。
真正让法语没落的是二战。二战后法国国家地位下降,国际金融政治经济重心转到北美,英语当然成为了流行语,法语地位逐步下降。
冷知识,英法百年战争争的是法王的王位,英国是法国听调不听宣的领土