为什么外国人很少戴翡翠？
个人认为，这个主要还是文化差异造成的，首先西方人喜欢那些色彩亮丽、闪耀、坚硬耐旧，可琢磨成首饰的单矿物晶体。如钻石、红蓝宝石、祖母绿。是一种外观、理性的喜爱。
中国人所热爱的玉石则是具美观、耐久、稀少和工艺价值的矿物集合体，每一块玉石的雕刻图案、寓意成为喜欢的因素。
西方神话中认为宝石有着神秘的魔力，所以西方的魔法故事也总是少不了宝石这个主角：女巫总是通过一个水晶球透视未来；在一柄具有神奇力量的宝剑手柄上，也总是镶嵌着如火的红宝石等。
西方人喜欢宝石多了一些魔幻色彩。上帝创造天国极乐世界-一圣城新耶路撒冷时，用了碧玉、蓝宝石、紫晶等十二种宝玉石作圣城的十二根基石（《圣经·新约·启事录》）；上帝教摩西为亚伦做圣衣和胸牌时，用了红玛瑙、红宝石、蓝宝石、钻石等十二种宝石（《圣经·旧约·出埃及记》）。
而玉石，在中国人心中则被烙上了品质美、道德美的印记。它的温润、低调，但又不失美丽，符合中国人几千年来形成的内敛、含蓄、温和的民族性格。
古人以玉比德: “玉乃石之美者；有五德。润泽以温，仁也。鳃理自外可以知中，义也。其声舒扬远闻，智也。不折不挠，勇也。锐廉而不悦，洁也。”，玉品与人品完全融为一体。
还有一些观点也很不错：
1）中国人宠爱翡翠是中国几千年文化结晶，因为在历史就有皇宫，藏宝，翡翠就是其一，能做奖赏、封官、还有皇上，皇宫贵妃头戴服饰佩戴物，传统文化对翡翠认识很深。
2）中国玉文化的参天大树上有两个分支，一个是和田软玉，一个是翡翠硬玉。和田玉和翡翠的特性蕴含着中华民族的气质，这在世界各国中是绝无仅有的。
3）老外爱叫真,翡翠没有四四方方的标准能够一套就知道,老外没办法按完全机械的模式衡量价值所以也就不能成为主流,而且翡翠产地亚洲,他们不具备垄断性,精明的老外希望多赚亚洲人的钱但不希望亚洲人赚自己的钱,所以也不爱推广普及翡翠首饰。
4）首先，西方人对翡翠蛋面并豪华镶嵌的东西也很喜欢，看看今年西方颁奖等礼会上也有西方明星佩戴翡翠首饰。注意，几乎都是翡翠蛋面且镶嵌类的东西，没有中国人比较喜爱的花件和镯子。这也能说明为什么高品质的蛋面价格都天上去了。问问题的同学想表达的是白玉，西方人几乎不玩吧。
其次，就拿钻石 和 玉石来比较吧。西方人虽然对钻石也有4C 的说法，但首先就是切工，切工的好坏直接影响钻石的品质。大家注意到没，钻石原料再大，西方人也不会弄个花件出来，并赋予一定的意义。永远是按照圆形、公主方、梨形和马眼形状进行打磨，哪怕那个成品出来快赶上巴掌大了，镶嵌在手杖上，也没做花件，摆件或手把件的。为什么？
中国人对于石头已经赋予了比较人性化的诗意，我这里用了诗意，骨子了中华民族是个浪漫的民族，看到竹子就能想到竹未出土先有节；虚怀若谷；节节高等既有吉祥的含义，更有士大夫的精神。中国人欣赏的玉器，更愿意结合石头本身的优缺点，加上精美的做工来表达自己的意愿，人石合一。
5）西方多是海洋文明，开放外向，所以只喜欢金银那种闪闪发光的东西，而东方人的大河文明会喜欢玉这种内敛的东西，老外不是不喜欢玉，只是不像国人那么喜欢而已。他们对玉不感冒的原因是他们不知道玉在中国有着不同寻常的象征性意义。中国人爱玉传统是遗传自龙山和河姆渡文化,在历史的过程中加入了神性和权威性,玉字就是王字加一点,天子带的东西,能不尊贵么?中国人喜欢玉,而西方人喜欢钻石,玉温润而内敛,钻石则美的张扬,玉体现了中国人的含蓄和内敛的特征,但是现在的中国人似乎更愿意显摆,于是形成了一股强大的奢侈品消费潮流!
以上有个人观点也有整理自网络，希望能给大家带来一些启发。
首先，确切的说，不是亚洲，而是在中国流行，作为亚洲其他的主要国家如日本，韩国，他们对翡翠不感冒，不客气的说，就是我们自己玩，包括台湾，如果翡翠全世界都追逐，那么缅甸为什么把毛料都往中国卖？那些中缅边界，为什么缅甸人偷偷弄一袋原石就知道往中国运，运来就有钱，别的国家不认可，再说直接点，就是清末慈禧把翡翠玩火了，然后宋美龄在台湾也发扬了一下，如果说文化，确实有文化传递，但是如今有多少人追逐的是玉的文化，都是在追逐利益罢了
这是国人的一个误解，外国人一样喜欢。
东西方对于珠宝的品味喜好，就好像做菜一样，咱们讲究的是用心，用经验和感觉，而西方人习惯于用刻定标准，东方讲究的是诗意，西方喜欢的是工艺。
翡翠是一种特殊的宝石，很少会有外国人懂得翡翠的内在美感。
在西方，翡翠通常并不被看做上等宝石，即便是有人佩戴，往往也都是选择那种色泽艳丽的翡翠，这是东西方文化的内在差异造成的必然。
西方重色，不懂翡翠
外行看色，内行看种！翡翠的灵魂并不在颜色，而在种水。
很多人都以为翡翠越绿越好，实际上选择翡翠的时候，如果只是看颜色绿不绿，不看翡翠的种水，最后挑出来的也基本都是干青或者铁龙生，都是质地粗糙干巴巴的。
再怎么绿的翡翠，种水不好，都没有市场价值。
有句老话叫做“水多一分，银增十两”，种水说的就是翡翠的质地结构与透明度等等，这是一种经验概念，其实很难完全标准化。
翡翠种水的好坏，跟玉石的品质鉴定一样，实在无法以细刻标准来断定。
中国人做菜的时候，往往都是盐少数，酱油少许，糖一点这类，而西方人几乎都是用盐几克、白酒几毫升这样。
说到底，翡翠就是一种诞生于东方文化之中的宝石，与西方文化生来不合。
西方人看宝石，主要看宝石的色泽是否艳丽，光芒是否夺目，而东方人看宝石，主要看宝石成色是否圆润通透，欣赏角度天差地别。
东方会意，西方重工
东方很多意境绝美的诗词，翻译成外语后，就完全失去了美感。
纯天然的宝石在开采之后，还需要进行诸多方面的加工才能展现其美，而在宝石的加工方面的风格，也看得出翡翠为何在东西方的处境完全不同。
西方的珠宝，往往都讲究堆砌、奢华，恨不得将全部都展现出来。
东方非常忌讳珠宝首饰方面的过度沉冗，觉得那样反而会失去珠宝本身的美感，东方的珠宝往往都是乍一看不觉得如何，仔细看才觉得贵不可言。
翡翠自然也是需要加工的，而东方工匠对翡翠的加工，与西方完全相反。
对于上好的翡翠，好的工匠都尽可能避免浪费，而以最大程度的保留做减法，最终展现出作品的美感，一些有杂质的翡翠，通常也会被能工巧匠雕刻掩盖掉不足。
翡翠本身已经足够美，能够恰到好处的展现其美就好。
西方的珠宝加工，通常选择的都是“贵上加贵”的模式，比如把钻石镶嵌到铂金里，把各种宝石串成一大串这类，很多的翡翠在西方工匠那里，根本无法加工。
实际上，西方也有些人会佩戴翡翠，像是妮可·基德曼、杰西卡·查斯坦等著名欧美女星，都曾佩戴过翡翠珠宝出现在公众场合。
不过，西方人佩戴翡翠的风格，往往让人看不出那是翡翠，完全就像寻常绿宝石。
翡翠如同中国画，讲究的是纯粹与意境，这是西方人怎么都学不会的。
西方人所偏爱的，依旧是那种色泽透亮，颜色艳绿的翡翠，最后被加工成各种几何形状的珠宝首饰，这也是西方珠宝偏好的一向风格。
不仅如此，欧美人对翡翠不感兴趣的背后，也有厚重的商业利益，翡翠这种宝石产地极少，多产自缅甸北部与周围地区。
从翡翠原料的开采与下游的加工销售等，几乎完全被中国所掌握。
对于无利可图、无缝可钻的领域，西方人向来的习惯都是排挤、抛弃与不屑。
当年中国做出了人造钻石，西方人说含有杂质，如今中国造出了无杂质的人造钻石，西方人说有杂质的才好，翡翠在西方难以盛行，除了文化迥异，也因为商业利益之争。
外国人为什么很少有人喜欢翡翠呢？
这个问题，涉及到的一个民族的信仰问题，以及东西方文化不同，导致认可崇尚的文化层面也不同?
外国人认可的宝石文化，而我们中国人认可的则是玉石文化?
在世界历史发展的进行中，除了中国人有着悠久的玉石文化历史之外，美洲的玛雅人和新西兰的毛利人曾有过短暂的用玉历史……
翡翠属于玉石当中的硬玉，它属于玉文化，不属于宝石文化?
西方人崇尚认可的宝石，与中国人崇尚认可的玉石，不管是做工还是切割面，都有着不同的讲究?
翡翠自明代晚期开始，进入人们中国人的视野?清康熙年间开始在高层士大阶级普及，到了晚清的时候，已经飞入了寻常百姓家?
清代学者纪晓岚在他所写的《阅微草堂笔记》写到他早年的时候，市面上出现了一个绿色的翡翠玉，其价格跟玛瑙卖得差不多，价格还不及，陕西的蓝田玉?等到了他在朝为官的时候，(这时间大概过了四十年左右)却发现了当年他孩提时跟玛瑙卖得差不多的翡翠已经卖得跟一般和田玉差不多了……
于是纪晓岚在文中感慨：“也许再过一两百年后，翡翠的价格是我们今人无法想像的！”
今天，我们所处的时代，离纪晓岚的那个时代正好过去了200年左右，如果纪晓岚今天还活着的话，今天市场翡翠的价格也是他本人无法想象的?………
谢谢邀请！这个问题很有意思，最简单的回答就是很少有外国人见过翡翠，如果他们经常见到翡翠，其实也会喜欢的，张旸老师有个美国朋友，很多年前在云南留学，离开云南的时候，特地买了几块翡翠带回国送朋友呢！
由于东西方文化不一样，西方人对闪烁璀璨的钻石和多姿多彩的宝石比较感兴趣，而东方人对低调内敛的玉石比较青睐，和田玉和翡翠就成为了中国人的最爱，这是由各自的文化基因决定的。
翡翠的价值判断标准比较复杂，外国人分不清翡翠的种水，难以理解帝王绿和正阳绿的差异，更不懂数千年的雕刻文化所蕴含的寓意，因此难以欣赏翡翠，也没有办法区分翡翠的优劣，不能像钻石和宝石那样进行精准的分级。
其实也有不少国外的收藏家对翡翠情有独钟，著名的美国名媛芭芭拉赫顿就是翡翠的忠实爱好者，她所拥有的一串翡翠项链，据说是清宫中流传出来的，极为美丽和珍贵，只是绝大多数外国人对翡翠了解太少，因此没有机会爱上这美丽的玉石。
外国人认可的宝石，也就红蓝绿钻四种，都是矿物，要求纯净度越高越好。中国的玉石，成分是岩石，是种混合物，也没法衡量纯净度，当然，聪明的国人发明了各种“种”来形容它。传统的玉文化，标准就是白，白无暇最好。完璧归赵的故事里，蔺相如对昭襄王说，璧有瑕，请指示王。说明白玉上一点点瑕疵都是大事，会导致价值大减。至于翡翠值钱那就是清中期以后的事了。当时英国控制了印度缅甸，但殖民地与中国的贸易一直逆差。英国佬知道中国的贵族喜欢各种珍玩奇物，就把这种漂亮石头和鸦片等等一起输入中国。翡翠本来是指一种鸟，国内不产硬玉，也没名字，估计还是十三行的高人给起的，就像鸦片起名叫福寿膏一样。
这个问题有两个方面，一是大家都提到的名人效应，如慈禧和宋美龄，里面应该也有当时商家的营销手段。二是翡翠和中国传统的玉相似度很高。这里面就存在许多文化层面的传承。三、结合第二点，其实归根结底大概是地质方面的问题，我国是一个地大物不博的国家，在资源层面如此，宝玉石角度亦如是。因为我国这么大的领土居然没有一地产宝石，所以退而求其次玩起了玉石，而国外一些国家来说，他们拥有更稀有 更美观的宝石，当然对我们所说的玉（在宝石学角度大致只能划为石头）不屑一顾。而翡翠作为硬玉，自然在国外也不受欢迎。。
首先是没有文化氛围。鬼知道戴的翡翠是不是玛瑙。 宝石之所以漂亮。在于它的光泽度。珠光宝气。翡翠在光泽度上面较逊色与钻石。
在西方人眼里只有钻石，红宝石，蓝宝石，祖母绿宝石才符合他们的审美文化和价值观！在他们看来只有以上几种宝石才能代表至高无上的权利，地位，身份和荣耀。
所以，欧洲各国历代国王，王后，教皇的皇冠，王冠及公爵等贵族，贵妇的首饰都以宝石为核心饰物。翡翠并不属宝石系列也不是她们喜欢的“菜”只是偶尔见到在中国出口欧美的艺术品或工艺品上镶嵌翡翠，松石等玉石类饰品。
只有相当部分中国人对翡翠情有独钟。晚明时期翡翠就进入中国，只是那时由于开采技术等客观原因质次加高民间少见。直至晚清由于慈禧太后对翡翠和碧玺的钟爱和贵族，大臣，巨贾富商们的效仿追捧。于是在中国自上而下掀起了翡翠时尚，逐渐形成了从开采，定级，加工，收藏，买卖到欣赏一整套翡翠文化。翡翠自然就成了很多国人的心头好。
一种珠宝，为什么会被人喜欢，会流行，会值钱，除了珠宝本身的优良品质，比如颜色好看，光泽好，硬度高等等之外，其中最重要的一点其实就是炒作宣传。翡翠在东亚、东南亚很流行，在其他地方很少有人问津，主要原因就是西方其他地方没有机会炒作翡翠。
翡翠在国内为什么这么受欢迎呢，一个是国人爱玉的传统习惯，一个就是炒作。国人喜欢翡翠是从清代乾隆时期开始的，纪晓岚在他的著作里有描述，说翡翠这种玉石在他小时候的时候不值钱，等他老了翡翠就很贵了，已经超过了和田玉。从那时候开始，翡翠就成为最高端的玉石。
不过在过去很长时间里，人们都是追求翡翠以绿为贵，这点从很多留传下来的清代老翡翠就能看出来。在以前，那种无色冰种、玻璃种的翡翠是无人问津的，一直到最近几十年，高价翡翠才从纯绿色向种水料扩散，很多高品质的无色、蓝灰色翡翠价格都十分昂贵。一方面反映了人们审美的变化，另一方面也有炒作的原因。
比如说很多高品质的玉髓，外形跟无色高冰翡翠很相似，但是价格很便宜。有人说翡翠量小，玉髓量大，这当然也是一方面原因，但是根本原因还是没有人进行炒作，而一旦炒作起来，很多东西可以一飞冲天。比如前些年黄龙玉很值钱，高品质的黄龙玉甚至价格不低于高档翡翠，而黄龙玉从材质上看，就是一种黄色玉髓。经过炒作，黄龙玉可以飘到天价，但是由于本身没什么底蕴，炒作过后就价格大跌，一地鸡毛。
除了黄龙玉之外，前些年很多玩也是如此，各种菩提子，各种红木，这些都是可再生资源，产量十分巨大，但是前些年都被炒到了天上，一些菩提手串可以卖到六位数，令人震惊。等热度一过，炒作下来了，到今天可能只要几百几千就能拿到。
上述黄龙玉也好，文玩也好，都是在国内炒作，因为我们人口足够多，市场巨大，所以炒作空间巨大，短期内价格都暴涨。而这些东西，在西方国家，基本上是无人问津的，热度一过，价格就暴跌。
那么为什么同样是炒作，翡翠没有崩盘呢？这还是跟历史文化有关系。国人自古就爱玉，翡翠作为玉中新贵，也已经有几百年的历史沉淀了，长久以来，已经成为玉中代表。虽然前些年也有炒作过度的嫌疑，但是毕竟历史沉淀摆在那，受众也是十分巨大，人们认可度高，也可以消化这种炒作。
那么问题来了，为什么除了我国和东亚、东南亚地区，其他地方的人都对翡翠没什么特别喜欢呢，有人说是历史文化原因，但实际上最重要一点，就是其他地方的人没有炒作翡翠。
现在高端翡翠十分昂贵，甚至频频亮相佳士得、苏富比这样的世界级拍卖会，而且拥有十分巨大的市场，其他国家的珠宝商难道就不想分一杯羹吗？其实他们想，但是呢，翡翠只在缅甸出产，经过这些年的发展，整个产业链基本上控制在中国人和在缅华人手里，翡翠定价权掌握在中国人手里，西方国家是无法染指的。西方国家如果炒作翡翠，那他们根本没办法掌握主动权，也赚不了大钱，反而帮翡翠做义务宣传，便宜了中国的翡翠商人。这种无利可图的情况，他们还有义务炒作翡翠吗，没有商家炒作，其他国家的国民自然不会对翡翠感兴趣。
对珠宝熟悉的人会知道有四大宝石的说法，分别是钻石、红蓝宝石、祖母绿、金绿宝石猫眼，四大宝石的说法主要是西方国家定义的，而长期以来他们也控制着这些宝石的开采加工流程。别看很多宝石生产在非洲南美等国家，但是真正掌握他们定价权的还是西方发达国家。就拿产值最高的钻石来说，基本上是被戴比尔斯几家大公司控制的，他们可以控制钻石价格，谋取最大的利益，所以也可以把钻石炒到最贵。
实际上，别看这些年我们炒作了黄龙玉、菩提红木等文玩，西方人一样会玩炒作。比如说坦桑石，这种石头好像是紫蓝色的蓝宝石，看起来挺漂亮，首先是在坦桑尼亚被发现，所以叫坦桑石。虽然这种石头很漂亮，但是它的硬度不高，摩氏硬度只有6多一点，不符合高档宝石标准。但是经过珠宝巨头蒂芙尼强推以后，坦桑石就开始在全世界流行起来。
除了坦桑石，现在还有一种石头更加厉害，叫作帕拉伊巴，实际上是一种蓝色碧玺，因为这种宝石拥有绚烂的霓虹效应，看起来十分绚烂，这些年价格已经被炒高了几百上千倍。高档的帕拉伊巴甚至要比顶级白钻还要值钱的多，这虽然有跟它本身特性有关系，但主要还是炒作的缘故。
西方人为什么愿意炒作坦桑石，炒作帕拉伊巴呢，根本原因还是因为他们可以控制这些宝石的价格，拥有定价权，从中谋取暴利。
而对翡翠来说，西方商人现在无法掌控，无论是矿产资源还是定价权，他们都无法触及。既然如此，他们就没必要费心思去炒作推广了。而一件商品能否受欢迎，跟是否拥有强有力的炒作宣传息息相关。如果卡地亚、蒂芙尼等珠宝巨头大力炒作强推翡翠，翡翠同样会在全世界流行，不过这跟他们利益不相符，他们不会这么做罢了。