问题补充： 如题，是翻译人员加的，还是他们自己加的，他们国家不大，原本的国名也根本没有大字。
世界上这些小国，像英国韩国等这样的国家，不论是他们的国土面积还是他们国家的人口，其数量都太小。他们可能是存有一种心虚的感觉，唯恐怕在世界上唬不住别人，所以就在自己国家的国名前加一个特别显眼的大字来吓唬人。其实这就如同俗话说的走夜路吹口哨自己给自己壮壮胆量而已。这种假招子只能成为世人对其嘲笑的话柄。
怎么说呢？“大韩”这两个字并不存在翻译问题，因为这个名字出现时，朝鲜半岛还在使用汉字。换句话说，它一出现就是汉字形式，咱们只是原文照抄而已。晚清时期，日本取代清王朝的宗主国地位，控制了李氏朝鲜。为了让李氏朝鲜进一步撇清与清王朝的关系，在日本人的撺掇下，李氏朝鲜高宗李熙正式“称帝”，建立了所谓“大韩帝国”。而在此之前，李氏朝鲜的君主都叫大王，如太祖大王李成桂、太宗大王李芳远等等。因为他们一直都是中国明清两朝的藩属，是接受明清两朝皇帝正式册封的朝鲜国王（相当于明清的郡王等级，李氏朝鲜太宗大王李芳远经明成祖朱棣特许、可享受亲王待遇），称帝就是僭越！后果将是相当严重的、结局也将是相当惊悚的……
▲李氏朝鲜高宗李熙
因为日本在明治维新之后给自己搞出了一个新国名，叫什么“大日本帝国”。作为日本的傀儡，李氏朝鲜高宗李熙称帝时应该取什么样的新国名，他自己压根儿做不了主！最后，只能是仿效日本，取了个“大韩帝国”作为国名。之所以选择“大韩帝国”、而非“大朝鲜帝国”，说白了、其实还是在撇清与中国的关系。不为别的，就因为“朝鲜”二字是明太祖朱元璋钦定并正式颁赐的！
▲明太祖高皇帝朱元璋
▲李氏朝鲜太祖大王李成桂
或许是因为有个大字显得高大上、特别有B格吧，1919年，一些流亡中国的朝鲜爱国青年在上海成立了一个反日组织，并自诩为“大韩民国临时政府”，于是“大韩民国”就这样出现了。二战结束之后，美国占领朝鲜半岛南部，朝鲜南部的一些反日组织联合成立了“朝鲜人民共和国”。可这些人的行为却侵犯到了美国的利益！不久之后，“朝鲜人民共和国”被美军强行解散，取而代之以更加亲美的李承晚。因为曾经是“大韩民国临时政府”的成员之一，李承晚1948年在美国主子的支持下建立的新国家继续以大韩民国作为国名，也算是在强调自身的“正统”地位吧，这就是大韩民国的由来。
▲“大韩民国临时政府”旧址
至于“大英帝国”，这完全是咱们中国人的翻译问题，因为人家压根儿就不叫英国！英国的英文全称是United Kingdom of Great Britain and Ireland；后来爱尔兰独立，英国的国名被迫改为了United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland。翻译成中文就是“大不列颠及爱尔兰联合王国”“大不列颠及北爱尔兰联合王国”。您要是在苏格兰说他们那儿是“England”，人家铁定会怼死你！
不过，英国虽然不叫“大英帝国”，但他们的国名中的确有个“大”——Great。不过，这里的Great更侧重于“伟大”之意、而不是地盘大的意思。换句话说，英国人自称Great Britain，意思是“伟大的不列颠”，而不是说自己的不列颠群岛地盘很大。众所周知，咱们古代的皇帝都喜欢以“大”自称，什么大唐、大宋、大明、大清。加之清朝人对英国历史不了解，以为英格兰就是英国的全部，所以就将英国直接翻译行了“大英帝国”。当然，也有翻译成大不列颠国的。其实，日本的所谓“大日本”和李氏朝鲜的所谓“大韩”也是跟中国学的，在这方面中国才是他们的老祖宗！
英国小吗？大家知道英国为什么退出欧盟吗？英国被大家称为曰不落帝国是有根有据的。
当年英国靠海军征服很多国家，原称殖民地，现称英联邦。它还是这些国家的老大，英国在欧盟还要听轮值囯的话，货币也受到限制。英国脱欧最主要的原因，它有自己的体制，也有自己的货币体制。你说英国是一个小国吗？
至于韩国吗由于这些年在科科，工业制造，和人均GDP仅次于日本，它也是亚洲在世界上四个发达国家之一。但它是经济动物，政治侏儒，军事政治没有主权的国家，所以极力在大家面前宣誓自己的强大。它和英国不能比拟。
无论政治影响，文化影响力，货币主权，英国是五常国，韩国只是美国的小弟。
就像武大郎，个头不大，却偏偏叫武大郎一样。
个头越小，越想充老大。
第一次在书面语言上，叫它们大英帝国，大韩民国的，估计是收了钱的翻译，买办，就如范文程之流。
我看网友们叫它们，小不列颠，南朝鲜就挺好的。
曾经拥有2200万平方公里的帝国，不叫大英帝国，难道叫小莺帝国？咱们清朝1300万平方公里，也经常看到说我大清。确实是大呀！至于大韩你就只能随他了。端午节他都要抢，何况个大字。
“大”在这里是中文翻译国名时造成的误解。
“大”在此不是伟大的意思。它指的是地理范围的“扩大”。
比如，London City指的是伦敦市主体。如果前面加一个Great字，就指的是伦敦极其卫星城，即大伦敦。
“大英帝国”正宗称呼是“联合王国。”
“大英帝国”据说是伊丽莎白一世女王的占星师兼数学家约翰·迪伊取的国名。事实上英国仍愿意称自己为联合王国，属于国王为国家元首的君主立宪制民主国家。
不过，称英国为大英帝国也说得过去，在英国殖民全盛时期，它的疆域达到3400万平方公里，是当今俄罗斯面积的两倍，称为大英帝国也没人敢不服！
英国简称“联合王国”，是大不列颠岛上的英格兰王国、苏格兰王国、威尔士公国和爱尔兰岛的爱尔兰王国在不断整合的结果。1707年定名为“大不列颠王国”，1800年定名为“大不列颠及爱尔兰联合王国”。1949年英国承认爱尔兰独立，由于爱尔兰岛北部六郡人民选择留在英国，所以英国又改名为“大不列颠及北爱尔兰联合王国”至今。
要说韩国改名，要先从日本改名说起。
日本通过“明治维新”改革后综合国力大增，励志“脱亚入欧”什么都模仿英国。
日本是单一国家和民族，学英国改国名为“联合王国”显然不合适也不过瘾，而学“大英帝国”改名为“大日本帝国”正合日本素来不服小的自高自大心理。所以，日本颁布了《大日本帝国宪法》，正式将自己称为“大日本帝国”。
直到1947年，美国督促日本制定了新的《日本国宪法》，日本才称为日本国至今。
韩国在近代叫做李氏朝鲜（王朝），属于大清帝国藩属国。
由于大清帝国与大日本帝国在甲午海战中战败，日本强迫大清取消对李氏朝鲜的宗主国地位。这下子朝鲜王朝第26代国王李熙感到自己出头了，1897年，李熙自称为皇帝，还攀比“大日本帝国”国名，将朝鲜国名改为“大韩帝国。”
但李熙好景不长，1910年弱小的大韩帝国被大日本帝国强行合并，实为日本吞并了大韩帝国并对其实施殖民统治。
一些反抗日本吞并殖民朝鲜半岛的韩国志士流亡到中国，成立了韩国临时政府，并将“大韩帝国”改名为更接地气的“大韩民国”。
二战后朝鲜半岛实行南北分治，南朝鲜正式定名为“大韩民国”至今。
英国人家是真的阔过，日不落可不是玩笑话。至于南朝鲜嘛，宇宙中心，万物起源，叫个大怎么了。
英国的英文全称是The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），简称the united kingdom(联合王国)，英文缩写UK 或者GB 。
GB代表什么？great Britain；great基本意义就是"大"，因此，翻译成"大英帝国"没有任何问题。
英国实际上曾经是世界历史上屈指可数的超级大国，鼎盛时期的英国，其殖民地遍布全球比如说澳大利亚、加拿大以及印度；这些地方的面积加起来多大？还有美国的一部分。
国名的翻译应该遵守的原则是"名从主人"；换言之，主人给自己起了个什么名字，翻译过来就必须保持"原汁原味"。而正式的国名中有"great"(大)这个词的国家也许只有英国独一份!
再来看"大韩民国"；如果大家对2002年韩国和日本共同举办的足球世界杯还有记忆的话，恐怕不会忘记韩国观众现场观赛为主队助威的镜头；
还有其它国际体育赛事如果在韩国举行而又有韩国代表队参赛，现场同样会有大量的韩国观众；不过，他们喊的口号大家还记得吗？
那就是非常类似于汉语发音的四个字——大韩民国。
韩国在历史上深受中国文化的影响，韩文当中也有相当多的汉字；尤其在正式文件以及正式场合，更是少不了汉字；比如说"大韩民国"这四个字，就是地地道道的汉字，而且读音都不变。
体育赛场观赛为自己喜欢的运动员加油，最简单最直接的口号就是直呼其国名，比如说美国现场观众在赛场震耳欲聋的"USA"!
综上所述，国名的翻译原则就是"名从主人"——他的国名原本是什么，翻译成汉语不会改变。