问题补充: 你听过最有意思的一句广东话是什么?
早年在广州市坐公共汽车。每一到一站上下车,女售票员千篇一律,都说这样一句广东话:
有唔落?无落,嗨!
(还有下车的吗?没有了。西机,关门开车!)
在北方人嘴里,一说起人在生活中必做的五件事,无非是用“吃、喝、拉、撒、睡”这五个字就概括了。然而,到了广东人那里,便省去了一个字,变成“吃、喝、拉、睡”了。咋?难道广东人不撒尿吗?废话,人不撒尿能活吗?那么,为什么到了他们那里,人生命中的五要素却成四要素了呢?
一天,同一位广东女子逛公园,看到卫生间后,她说:“我去拉屎。”
“什么?拉尿?什么叫拉尿呢?又拉又尿?”看着她的背影,我想到。
一会儿,她便从卫生间走了出来。
“这么快就……?”当然,我没有问她。
转了一会儿之后,她又说:“等我一下,我去拉尿。”
“咋?又去?早晨吃的豆浆油条,没吃别的呀?不行,回来我得问问了。”我越发不解的想到。
待她回来后,我问道:“怎么啦?吃坏肚子了吗?”
“没有啊。”
“那为什么总去卫生间呢?”
“早晨的大碗豆浆喝的吧。”
听到这话,我似乎明白了,在广东,是不是管撒尿说成拉尿呢?
后来,我终于明白了,原来广东人还就是这么说的。
看到这里,广东人或许会问了:“系的,唔们就系叫拉尿,你们北京人叫什么呢?”
过去,许多北京人都管撒尿叫做:“尿尿。”这两个字的发音你知道吗?告诉你吧:第一个尿字读作niào。第二个尿字呢?它念作:suī。两字搁一块儿,您读一下试试!
好啦,“倾计”到此结束。“倾计”啥意思?广东人不许说“唔地!”
得就得,唔得就翻顺德。
“补风”
大家知道什么意思吗?
我们先提提粤语在世界范围内的影响。
粤语是汉族广府民系的母语,保留了完整的九声六调,拥有完善的文字系统。是除普通话外唯一在外国大学有独立研究的中国汉语。粤语在香港、澳门具有官方语言的地位,是澳大利亚的第四大语言,美国和加拿大的第三大语言,新西兰的第二大语言。
看到这,你会觉得粤语很牛吧!当然牛。
回到前面的问题,大家猜出来“补风”是什么意思吗?
不卖关子了,“补风”粤语中是“充气”的意思,也就是给车子的轮胎打气充气。怎么样,有意思吧!够形象吧!一个“风”字,把“空气”盘活了。打气、充气时,空气流动起来变成“风”。轮胎没“气”了,瘪了,就得充气,就得“补风”。
怎么样,有意思的词语,有意思的粤语。
“契弟”这是任何语言都翻译不了可煲、可贬,骂人而不带脏字,只有广东人(讲粤语)的才明白这不同场合用这词的意思。
作为在深圳生活了二十年的土生土长的广州人,一次跟另外一位在深圳生活了三十年的东北大姐聊天,她的广东话已经是一点口音都没有了,如果你不知道她的籍贯还以为她是广东人。
那位大姐说,她来深圳学会的第一句广东话就是“唔该,有落”[捂脸]
这不止是一句话,还是一个生存技能。
九十年代的深圳,街道上最疯狂的车辆不是泥头车货柜车,也不是夺命公交车,而是随处可见,扬手即停的不是的士胜似的士的中巴车,在黄土飞扬的深圳各处呼啸而过,神奇的是,虽然有中巴站台,但中巴从来不会刚好停在站台旁边,而掌握车辆停车位置的密码,就是上面的那一句“唔该、有落”。你只要在车子到达你的目的地时减出这四字真言,广东籍司机立马一脚刹车,你在急刹中翻滚到车门处,匆忙下车![大笑]
转个弯就到。好多人认为很近。其实口头说话。很有内涵的[呲牙][呲牙][呲牙][呲牙]
我听过最有意思的一句(其实不止一句啦)广东话是:食过返程味,让你廉廉利!(回味无穷)
还有一句也很有意思:喜得俾鸡早,训得俾狗夜(起早贪黑)
最后一句算经典:走德快好世界,走德慢母钱展(千载难逢)。
……
还有许多许多的粤语方言是很有意思的。在这就不一一列举了,大家平时多点留心,会发现,广东话不单易学也很有韵味的。